Karolina Kuszyk to polska tłumaczka, dziennikarka oraz reportażystka, która przyszła na świat w 1977 roku w Legnicy.
Jej prace są znane z wysokiej jakości tłumaczeń oraz zaangażowania w tematykę reportażową, co czyni ją wybitną postacią w swoim zawodzie.
Życiorys
Rodzina Karoliny Kuszyk pochodzi z Dolnego Śląska, przybywając z Wielkopolski (ze strony matki) oraz z Wojutycz (ze strony ojca). Ukończyła I Liceum Ogólnokształcące im. Tadeusza Kościuszki w Legnicy, a następnie kształciła się na Międzywydziałowych Indywidualnych Studiach Humanistycznych na Uniwersytecie Warszawskim.
Karolina specjalizuje się w tłumaczeniu literatury niemieckiej na język polski. Jej twórczość obejmuje również pisanie tekstów dla rozmaitych mediów zarówno w Polsce, jak i w Niemczech, w tym dla takich tytułów jak „Zadry”, „Wyspy”, Deutschlandradio Kultur oraz „Die Zeit”. Obecnie mieszka w Berlinie.
W 2019 roku, jej debiutancka książka pt. Poniemieckie, wydana przez Wydawnictwo Czarne, zdobyła uznanie czytelników. Reportaż ten eksploruje losy niemieckiego mienia, które zostało pozostawione na przejętych przez Polskę terenach po 1945 roku, ze szczególnym naciskiem na emocjonalne relacje oraz zachowania nowych właścicieli, czyli Polaków. W jednym z rozdziałów zawarte są także refleksje na temat obecności wojsk radzieckich w Legnicy. Jak zauważa autorka, „poniemieckie miesza się z posowieckim”.
W 2020 roku, za tę znaczącą pozycję literacką, Karolina Kuszyk została uhonorowana Nagrodą im. Artura Kronthala przyznawaną przez Kommission für die Geschichte der Deutschen in Polen. Jej książka doczekała się również tłumaczenia na język niemiecki, które zrealizował Bernhard Hartmann, a wydanie tego przekładu miało miejsce w 2022 roku przez Ch. Links Verlag jako In den Häusern der Anderen.
Przypisy
- "In den Häusern der anderen". PolskieRadio.pl, 20.11.2022 r. [dostęp 10.01.2023 r.] (niem.).
- "In den Häusern der anderen" von Karolyna Kuszyk. WDR.de. [dostęp 10.01.2023 r.]
- Karolina Kuszyk: Poniemieckie. Wołowiec: Wydawnictwo Czarne, 2019, s. 14–15, 31–32, ISBN 978-83-8049-941-6.
- Karolina Kuszyk: Poniemieckie. Wołowiec: Wydawnictwo Czarne, 2019, s. 16, ISBN 978-83-8049-941-6.
- „Wychowana na poniemieckim” Karolina Kuszyk o swojej książce, kulturalia.lca.pl, 01.02.2020 r. [dostęp 18.11.2021 r.] Brak numerów stron w książce.
- „Poniemieckie” Rozmowa z Karoliną Kuszyk, autorką książki. mm-gazeta.de. [dostęp 18.11.2021 r.]
- a b Andrzej Kaluza: Karolina Kuszyk: Poniemieckie – Pflichtlektüre über das deutsche Kulturerbe im Westen Polens. Niemiecki Instytut Spraw Polskich, 28.04.2020 r. [dostęp 10.03.2021 r.] (niem.).
- Joanna Kapica-Curzytek: Swoje obce (Karolina Kuszyk „Poniemieckie” – recenzja). Esensja, 14.03.2020 r. [dostęp 14.03.2021 r.]
- Jesteśmy numer jeden – 60 lat I LO w Legnicy, red. Halina Tamioła, Wydawnictwo Edytor, Legnica 2005, s. 72–73, 80, 242, 305, ISBN 83-88214-64-0.
- a b Karolina Kuszyk. czarne.com.pl. [dostęp 10.03.2021 r.]
Pozostali ludzie w kategorii "Media i komunikacja":
Aleksandra Lipczak | Jan Dąbrowski (bloger) | Zygmunt Lenkiewicz (dziennikarz) | Tadeusz Mosz | Beata TadlaOceń: Karolina Kuszyk